During World War II as Russia and Germany fight to claim Poland for their own the citizens caught in the middle are taken as prisoners in their own country, forced to flee to neighboring Iran. Among these escaped expatriates are Stanislav and Peter, a pair of inseparable friends who agree to join the British in the fight to help reclaim their homeland. One day while stopped along the road they spy a starving young boy with nothing to trade the soldiers but a small sack containing a bear cub. A cute little bear cub, who so totally entrances Peter that he trades a pocket knife, some cash, and tin of meat for it. None of the soldiers of the 2nd Polish Corps would imagine that this cute little pet would become not just a mascot but a source of comfort and a valuable comrade in the fight.
Once weened from milk the bear they named Voytek, "smiling warrior" in Polish, quickly adapts to his surroundings and behave much like a small child in the camp. Voytek prefers to sleep with Peter instead of his little makeshift bed, he bothers the cook for scraps, and learns how to give himself showers in the heat of the Palestinian desert where they are based before moving closer to the front. When scolded or scared Voytek covers his eyes with his paws and rocks back and forth, and when the soldiers become melancholy he knows to stand on his hind legs and place a reassuring arm on a man's shoulders. Raised around men Voytek learns how to behave as a man, as much as a bear can without betraying his nature. Granted, the soldiers introduce the bear to beer, which he loves and can be bribed with, and he mimics the soldiers smoking by stealing their lit cigarettes and eating them, but he also pitches in and carries ammunition when its time to work, earning Voytek an official designation as a Private in the 2nd Polish Corps.
There is something decidedly old school about Soldier Bear, an innocent absurdity that feeds into the wartime images we have of people doing and performing extraordinary tasks in the face of adversity. The connection with nature, a bear in this case, in the face of something as unnatural as life during wartime keeps the men of the 2nd Polish Corps grounded. All around them humanity is focused on so much destruction and yet here are soldiers chasing a bear, two dogs, and a monkey that they have also adopted around the camp as they wreak havoc. And when a winter snow quiets the war it is the animals who remind the soldiers about the joys of life by frolicking and starting a snowball fight that involves the entire camp. Ironic, that the link these men have to their humanity comes from the antics of a bear who was raised by soldiers in adversity.
|photo from the Polish Institute, not from the book|
In thinking about it after the fact, the story is remarkable, but completely sidesteps the moral implications of these soldiers deciding to take care of a bear cub over the boy who owned him. A bear cub in the wild without its mother probably wouldn't have survived – indeed, I suspect the only reason the boy has the cub in the first place is because something happened to the bear's mother – but what about the boy, and what of his mother? Why not take the boy as a mascot, feed him and make him an honorary soldier? Is it not entirely possible that Peter and his friends saved the bear at the expense of the boy's own life?
Nonetheless, Soldier Bear was this year's winner of the Mildred L. Batchelder Award for “the most outstanding children’s book originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States.” A worthy winner, to be sure, but there is nothing "foreign" about the reading experience.
by Bibi Dumon Tak
spot illustrations by Philip Hopman
translated from the Dutch by Laura Watkinson
Eerdmans Books edition 2011